De forma lenta y sistemática, la Mafia o "Cosa Nostra"
está siendo destruida por el FBI.
El jefe de la Mafia, Primo Sparazza, representa su último vestigio de poder.
El FBI tiene a Sparazza en la mira y trata de que un testigo clave se vuelva contra él...
el artista de Las Vegas Buddy "Ases" Israel.
Sí, en serio. Te digo una cosa...
Hay que tener cuidado cuando se hacen operaciones de vigilancia.
Me chupé una que duró seis meses.
Engordé de 9 a 11 kilos. No se para de comer porquería.
Ese es mi problema. No engordo. Lo intenté.
Eso es porque tienes doce años.
Residencia Sparazza, Vigilancia del FBI. En las afueras de Las Vegas - 23:10 h.
- Ya, ¿y qué coño importa eso? - ¿Quieres algo de beber?
Eres asqueroso.
Vamos, no pongas eso junto al agua.
Ni siquiera dejes que se codee con la otra botella.
¿Por qué? ¿Sabes qué? El pis va bien para el cutis.
Mi abuela... Lo juro por Dios, me lo decía mi abuela.
AGENTE MESSNER F.B.I.
Me lo decía, porque cuando me salía un grano o algo así, me decía:
¿Te meaba en la cara?
¡Vete a tomar por culo! ¿Estás loco?
- ¿Qué pasa? - ¡Era mi abuela!
Acabas de decir que tu abuela decía que el pis va bien para el cutis.
- Un poco de respeto. - Tenemos algo de actividad.
AGENTE CARRUTHERS F.B.I.
¿Por qué no hablas un poco más alto, Steve? Baja la voz, joder.
- ¿Qué pasa? - El viejo está en la cama.
Con él está la enfermera y Serna anda por la casa.
- ¿Quién está detrás? ¿Quién está? Joe. - Joe.
¿Joe? ¿Vosotros estáis viendo algo?
Porque si lo veis, resulta que aquí en la furgo no aparece,
y nos gustaría ver qué está pasando.
Llevamos aquí dieciséis horas.
Esto está muerto.
Gracias, capitán Obvio.
De acuerdo, pues que nadie se duerma. Todos concentrados. Seguid alerta.
Mike, ¿dónde estás? Ahora no te veo.
¿Nervioso?
¿Por?
- ¿Qué desodorante usas? - No uso.
- Fíjate. - ¿Qué? Vivo en una furgo.
¿Y eso qué quiere decir?
Es malo. Provoca Alzheimer.
¿Qué?
El Alzheimer. Con un antitranspirante con aluminio,
puede pillar Alzheimer.
Perdón. No recuerdo qué has dicho. ¿Qué?
Que te den, capullo.
Cuidado, cuidado. Recuerda quién es tu superior, colega.
Serna coge el teléfono fijo.
Está al teléfono. Serna está al teléfono.
Capto movimiento.
Ricky, hacia la derecha. Y dale al zoom.
Le tenemos, le tenemos.
Vamos, vamos, vamos allá.
Dale al zoom y no la muevas.
Está al teléfono. ¿Estás recibiendo la transmisión?
Calla, calla, lo recibimos.
- Ya está hablando con alguien. - Sigue acercándote.
- Oye Buzz. - Audio claro. Audio claro.
Dejad de transmitir.
¿Has oído un clic, o algo así?
¿Clic? No he oído nada. La línea está limpia.
¿Tenéis señal ahí dentro?
Sí. La tenemos. Por favor, dejad de transmitir.
¿Buzzy? Estoy arriba. No puedo hablar más alto. Primo está abajo.
Llevo veinte horas sentado junto al puto teléfono.
Escúchame, Buzzy. Va a cargarse a Israel.
¿Cargárselo? ¿Lo va a matar?
¿A Buddy Israel?
Escuché a escondidas, así que voy a explicártelo bien clarito.
Vale. Te escucho. Adelante.
Lo que he oído abajo es que tienen a un tío. No sé, sueco.
¿Sueco?
- ¿Conoces a algún sueco? ¿Sabes algo? - Nada.
Supuestamente es un especialista. Y no se vende nada barato.
Si llegamos hasta Israel antes que el sueco, estaremos en una posición de poder.
- Nos lo llevamos... - ¡Traición a la vista!
Exigimos un rescate y cobramos un pastón.
Y montamos nuestro propio tinglado.
¿Un secuestro? ¿Podríamos conseguirlo?
Mantenemos la boca cerrada, hacemos nuestro papel y nadie sospechará.
El viejo está en las últimas, Buzzy. Que se jodan.
Le echan pelotas. Joder si le echan.
Ya lo creo.
Ya ha llegado nuestra hora.
¿Y crees que pagarían un rescate por Israel?
Aún no has oído lo mejor.
Pero antes de que te lo cuente, una cosa más que tienes que saber.
Primo quiere el corazón de Israel.
- ¿Pero qué ha dicho? - Que le arrancará el corazón.
Coño, ¿el corazón? Joder, ¿para qué?
Se lo sopla a todo el mundo. Me parece normal en Primo.
Es de la vieja escuela siciliana. Odia a lo bestia.
A mí sólo me preocupa el equipo.
No podemos cagarla. No un gilipollas recién llegado de Nápoles.
¿Un gilipollas?
Tienen que ser profesionales. Tipos que sepan actuar.
Se va a armar la de Dios.
Hay dos chavalas que creo que serían ideales para esto.
¿Qué chavalas?
¿Son de fiar? ¿Son buenas? ¿O qué?
Son de las mejores. Se cepillaron a los chinos y se cargaron a la triada.
Esas tías valen cada centavo que cobran. Llamaré a Loretta. Ella las representa.
Vale. Es un buen fregado.
Tendrán que cargarse a unos cuantos.
Éstos no se andan con chiquitas.
Pues dime, para hacerme una idea, ¿cuánto cobra el sueco?
Eso es lo mejor. ¿Preparado?
Ahí viene lo mejor.
Un millón clavado.
Joder.
Si corre la voz de que hay una recompensa de un millón de dólares...
por ese Buddy Israel de los huevos,
todos los sicarios del puto mundo libre irán a por él.
Tenemos que darnos prisa. No dejarlo para mañana. Tengo que colgar.
- Ha dicho un millón. - Un millón.
Un millón y el puto corazón.
- Y el puto corazón. - Y Buddy Israel.
No te jode.
Esos tíos se mueren por trincarlo.
Damas y caballeros. Hay un hombre...
que es una de las estrellas más famosas del mundo.
Y estamos encantados de que haya pasado a vernos.
Ha ganado toda clase de premios.
Ha ganado el Premio al Artista del Año...
aquí en Las Vegas los últimos cinco años consecutivos.
Damas y caballeros. Démosle un gran aplauso,
una gran bienvenida a Las Vegas, para una gran estrella de Las Vegas.
Y aquí está, el señor Buddy Israel.
¡Venga, acércate!
Buddy "Ases" Israel.
Tahúr. Llusionista.
Capullo.
Y esto te lo digo con todo mi corazón. Jubílate.
Un gilipollas.
Cinco veces "Artista del Año".
Y los camorristas, no sé por qué coño, le adoran.
Creen que es algo así como un místico. No sé, algo especial.
Buen tiro.
JACK DUPREE AGENTE DE FIANZAS
Buddy empieza a hacer amigos. De los enchufados.
Se lo está montado en plan Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS EX POLICÍA
Se convierte en la mascota extraoficial de la mafia.
Dime a quién me cargo. Dime a quien.
Para ya. Para.
Ahora tiene contactos. Tiene influencia.
Y empieza a montar movidas.
A gozar de la vida mafiosa.
Financia un par de allanamientos. Gente con pasta.
Robos de escaparates. Casas de empeños, joyerías, ese tipo de sitios.
HOLLIS ELMORE EX POLICÍA
Y por fin moja. Robos a mano armada.
¡A la furgoneta! Ahora. ¡Venga, venga!
Un cabaretero convertido en matón.
La verdad es que Buddy no distingue la ficción de la realidad.
¿Qué traéis?
Es un aficionado.
Y como la mayoría de aficionados, pronto empieza a cagarla y cada vez más a menudo.
¿No me jodas que es verdad?
Buen trabajo. Buen trabajo, coño. Me encanta.
Su incursión delictiva brilla como un foco sobre la organización de Carlotta.
La poli siente curiosidad. Montan vigilancia y todo se va...
a la mierda en un pis-pas.
Trincan a la gente. Los soplones cantan.
Y así Buddy Israel ha atraído la atención de la pasma...
hacia el señor Primo Sparazza en persona.
Matón,
STANLEY LOCKE VICEDIRECTOR, FBI
extorsionista, asesino.
Se rumorea que Sparazza ha participado...
en más de cien asesinatos a sueldo,
incluyendo el del célebre agente del FBI, Freeman Heller.
Creía que era un agente doble.
Antes del FBI trabajó en Servicios Estratégicos.
Fue el primer agente designado para infiltrarse en la mafia.
Identidad y antecedentes falsos,
lo que ahora forma parte del procedimiento habitual,
- lo implementó él en esa época. - Si observan estas transparencias,
les enseñaré exactamente a qué me refería cuando dije: "cambiarme la cara".
Como resultado, su trabajo secreto fue un gran éxito.
Utilizando las últimas técnicas de cirugía plástica,
haré que me operen las orejas.
Extrayéndome un trocito de hueso del mentón, me cambiarán la mandíbula.
Con el tiempo, alcanzó el rango de capo en la familia Carlotta,
pero debido a algún descuido interno, desenmascararon su tapadera.
Primo Sparazza fue el sicario encargado de matarlo.
Sparazza es como un espectro.
Durante años, todos los crímenes en los que se le creía implicado,
incluyendo el de Heller, no han podido relacionarse con él.
Su salvajismo y su devoción servil a la doctrina de la mafia...
contribuyeron a su meteórico ascenso.
Así que le trasladaron a Nevada y le nombraron jefe...
de la Cosa Nostra.
Oye quiero agua.
¿Qué conexión tiene con Israel?
Sparazza introdujo a Israel en esa vida.
Le dio su primera oportunidad en escena y le ayudó a subir de categoría.
E Israel aprovechó hábilmente la situación.
Amasó las lealtades de los mejores hombres de Sparazza...
con el fin de derrocarle.
He visto decisiones estúpidas, pero ésta es...
Bueno, si te pasas la vida sacando conejos de chisteras,
todo parece posible.
Israel quería palpar algo real, algo peligroso.
Pero lo que acabó haciendo fue dividir a la familia en dos facciones.
Sparazza a un lado, Israel al otro.
Las consiguientes luchas internas atrajeron el interés de los organismos...
que operaban bajo el paraguas del gobierno federal.
Y él está aquí.
Hoy tenemos...
dieciséis organismos realizando investigaciones criminales simultáneas...
sobre miembros selectos de la Cosa Nostra.
Al ser Israel el objetivo de prácticamente todos ellos,
su declaración tiene potencial para destapar...
lo que queda de la Cosa Nostra en este país.
Sólo eso justifica su inmunidad total por parte de la acusación...
y su desaparición en el Programa de Protección de Testigos.
¿Y las escuchas de Serna y Padiche? ¿Y lo del corazón de Israel?
Corrobora lo que sabíamos.
La salud de Sparazza se está deteriorando...
y antes de morir, ha exigido el corazón de su enemigo acérrimo.
Hay una cuenta nueva bloqueada de un millón de dólares, pertenece a Sparazza.
Eso y la mención de ese misterioso sueco confirman...
que se ha puesto precio real a la cabeza de Israel.
¿Cómo de real?
¿Qué tal seis cifras por ese imbécil? ¿Qué tal el detallito?
- No me jodas. - No, muñeca.
Se enteraron del golpe a la triada de vuestro trabajo...
y reconocen vuestra destreza.
¿Lo queréis o no?
- Sí, coño. - Pues os lo conseguiré.
¿Qué?
GEORGIA SYKES ASESINA A SUELDO
Eso es. ¡Eso es!
Somos las putas perfectas para esto.
SHARICE WATTERS ASESINA A SUELDO
¿Lo veis? Que sepan con quién juegan.
¿Estás diciendo que sólo porque la socia y yo tenemos una fama que va en aumento,
por haber liquidado a unos tíos con facilidad,
quieren que vayamos a cargarnos a ese mamón mafioso?
Así funciona. Les disteis un matarile en condiciones. Las noticias vuelan.
¿Y se supone que tenemos que ir allí, machacar a ese pedorro...?
¿y arrancarle el corazón? ¿Eso va en serio?
Entráis. Le sacáis a rastras. Eso del corazón sólo es para darle color.
Yo estoy intentando sacarle toda la información a Padiche.
Lo que tenemos por ahora es un número y un nombre.
Buddy Israel.
¿Qué más dijo Padiche?
Que podría ponerse acojonante. Muy heavy.
Le dije, "Guay. Porque tengo a dos de las putas...
"más acojonantes y duras conocidas".
- ¿Cómo quién? - Como Pasquale Acosta.
Un vulgar mercenario.
Sus compatriotas le apodan "El Estrago."
O "La Plaga."
PASQUALE ACOSTA MERCENARIO
Educado en América. Habla doce idiomas. Trabajaba por libre para la CIA.
Se le conoce por sus legendarias técnicas de tortura.
Cuando en Irlanda le encarcelaron,
fue mordiéndose las yemas de los dedos hasta el hueso...
para que la Interpol no pudiera tomarle las huellas ni identificarle.
¿Es posible que esté implicado en esto?
Un millón atrae a los bichos más grandes. Acosta es un mercenario puro.
Realiza asesinatos complicados y no será el único.
- ¿Quién más? - Los hermanos Tremor.
Son tres. De una madre guarra, pero de diferentes padres.
Los contratan para trabajos kamikazes suicidas.
Sabéis lo del club de Cleveland, ¿no?
¿Ése que acribillaron a balazos, destrozaron y quemaron?
¿Qué pasó?
Los Tremor asaltan ese lugar como si le guardaran rencor a la humanidad.
Siete muertos, 28 heridos...
sólo para matar a no sé qué contable.
Durante el festival, a uno le dan en el cuello. Se desmaya.
A otro le entra pólvora en los ojos.
Se queda temporalmente cegado.
Y el tercero acaba con una bala alojada en la espalda. No puede caminar.
Son unos capullos neo-nazis espitosos que leen y recitan...
Mein Kampf como si fuera un cuento de hadas.
Son crueles que te cagas, tontos del culo...
y se ponen mega-rallaos...
LOS TREMOR
por cualquier chorrada.
- No he oído hablar de él. - Ni yo.
Pues hacedme caso. Porque podría acabar siendo vuestra mayor competencia.
Se llama Soot. Lazlo Soot.
Muchos quieren ver muerto a ese blanquito. Se rumorea que Soot trabaja para alguien.
Nadie sabe de dónde es, cuánto lleva en el mundillo,
ni siquiera cómo es.
Pero cuando Soot decide ir a por alguien,
ése es el último en verlo venir.
LAZLO SOOT ASESINO
Bien, es lo que hay.
La fianza para Israel caduca en dieciocho horas. Será una batalla campal.
¿Quién pagó la fianza?
Los que me contrataron a mí. Su ex-bufete.
Desde que pagaron la fianza, nadie sabe nada de él.
Si de verdad ese tal Israel es la gran ballena blanca de los chivatos,
¿qué pintamos metiéndonos con la mafia que,
corrígeme si me equivoco, va a llenarle el cuerpo con un montón de cajas de balas?
Prepárate.
¿Qué incentivo tiene que haber para rastrearle...?
¿por algo tan cutre como una espantada de cojones?
O sea que no te apuntas.
No. Me voy a ir a Kentucky...
y a tomar Fort Knox con un puto tirachinas...
y luego iré al infierno a por Hitler.
Oye por favor échale dos pelotas, cobarde mamón,
y ponte las pilas. ¿Pero qué pasa contigo?
En serio, dime ¿qué pasa contigo?
Escuchad. Sé dónde está Israel, ¿vale?
Así que tenemos como mucho un día...
antes de que ese lugar que conozco...
salga en radio macuto y se entere todo el jodido mundo.
Está en el Lago Tahoe de Nevada.
Hay que preparar la movida.
Si improvisas, te dan por el culo.
- ¿Cómo se divide la pasta? - Cuarenta y cinco mil cada una.
Y una comisión del diez por ciento para mí.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - El que tardemos en llevaros allí.
Si no somos ligeros, alguien matará a ese idiota.
Perderemos al testigo.
Perderemos el caso.
El representante de Israel, un tal Morris Mecklen,
nos ha garantizado que Israel entrará en detención preventiva...
en cuanto el gobierno haya aprobado su trato.
MORRIS MECKLEN AGENTE/REPRESENTANTE DE ISRAEL
Hemos monitorizado las llamadas de Mecklen...
y hemos averiguado que Israel ha ocupado el ático...
del hotel y casino Nomad del Lago Tahoe de Nevada.
- ¿La suite de los jugadores? - Allí nadie le buscaría.
Israel les cargó el muerto a sus abogados al huir.
Y Rupert Reed, uno de los socios del bufete, ha averiguado su paradero.
Y ha enviado a un fiador judicial llamado Jack Dupree...
para recogerlo y llevárselo a Las Vegas.
Es simple, señores. No podemos permitirlo.
Hay un avión esperando en el aeropuerto nacional Reagan...
para transportarles al Lago Tahoe.
Y yo iré a Los Angeles para rematar el trato con Israel.
Ningún testigo contra la mafia ha sido tan crucial y tan importante...
como Buddy "Ases" Israel. No sólo es esencial para nuestro caso,
es nuestro caso.
Y tengan en cuenta que si atentan contra su vida,
lo hará gente del más absoluto calibre profesional.
Son amorales, despiadados y no tienen límites.
No deben conseguirlo.
Sid.
Sí, Buzzy. Me han llamado de la mansión. El sueco ya ha llegado.
No jodas.
Le ha hecho venir el viejo, así que mueve el culo y pilla un avión al Lago Tahoe.
La puta que te parió.
Jódete.
Adiós.
Buena suerte.
Buen viaje.
- Bonita noche. - Mi amor.
- No me jodas tía. - ¿Adónde vas?
¿Has llamado a Mecklen?
Ha salido el contestador.
¿Y qué has dicho?
He dejado un mensaje.
Ya sé que has dejado un mensaje. ¿Qué has dicho?
Hugo, estás mirándome como si te hubiese preguntado...
una puta raíz cuadrada.
¿Qué mensaje le has dejado a Mecklen en ese jodido aparato?
Que le estabas devolviendo la llamada y que estabas muy, muy preocupado.
¡Vaya! Has hecho un trabajo fantástico, macho.
Tienes la sabiduría de un anciano de seis o siete mil años.
Fantástico.
Y lo has hecho sin pizarra ni nada.
Hazme un favor, ¿quieres?
¿Puedes decirme qué es eso?
¿El qué?
¡Mira el cuello de la chaqueta! ¿Qué te parece que es? Esa mancha.
No lo sé. ¿Un bollo de canela?
¿Un bollo de canela? La canela. ¿La canela de un bollo?
Eso me parece leche.
Sí.
Leche de Europa del Este.
¡Me parece que un gilipollas se corrió en una chaqueta de piel de doce mil dólares!
¡El problema es que es mía la chaqueta de piel de doce mil dólares!
O sea que está el semen, ¿vale? Está la leche humana...
que lleva absorbiendo durante algo así como siete horas. ¿Vale?
Penetrando en las putas fibras del cuero...
Si tú quieres la envío.
¿Adónde? ¿A incinerar?
¡Hugo!
No existe ningún puñetero detergente de ropa ni producto de tintorería...
conocido por el hombre capaz de limpiar eso.
¡Basta con decir que hay mierda que es imposible limpiar!
- ¿Quieres que me disculpe? - Solamente si lo haces de corazón.
Lo siento mucho.
- ¡Eres completamente idiota! - Sí, lo soy.
Coge el teléfono. Imagino que es Mecklen. Que Vitoli suba y que limpie.
¿Vale?
Y por mí, ¿puedes hacer una cosita?
Desaparece de mi vista.
Sí, señor. Adelante.
Estamos a unos cinco kilómetros del Nomad.
Así que he pensado que si llegamos hasta Israel antes que el sueco,
- estaremos en una posición de poder. - Esperamos noticias suyas.
Tenemos tiempo. ¿Comemos?
Sí. ¿Se sabe algo del sueco?
No, sólo el comentario de la llamada.
Nadie tiene un sicario sueco en su base de datos.
Quizás si es tan bueno,
nunca le han trincado. Quizá no tiene antecedentes.
Es poco probable, pero quizá sí.
Es la leche. Tramar esta movida contra Sparazza.
Llegar al extremo al que han llegado teniendo las de perder.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIOSO
¿Un café? ¿Algo? No quiero pedir sin...
No, no, pasando.
- ¿Quieren café? - No, no, cariño, gracias.
Bueno, hablé con Loretta esta mañana...
y me dijo que más o menos ya tenéis un plan de ataque.
A mi socio, el señor Serna, puedo llamarle...
y podríais hablar con él y explicarle el plan...
- Digo vuestro plan. ¿Qué tenéis pensado? - Potorros.
¿Perdón?
Potorros.
¿Potorros?
Potorros.
Sí. A Israel le van los potorros.
Y nos mola...
que le gusten...
los potorros.
Correcto.
Bueno.
No se hable más.
Hola, Jack. Genial, bien, súper. Adelante. Me alegro de verte.
- ¿Qué hay? Soy Pete. - Hola, Rip Reed. Adelante. Bien.
Genial. Adelante. ¿Qué es eso que...?
¿Hola? Genial. Adelante. Lo siento.
- Hola, Hollis. - Soy Rip. Hola, Hollis. Adelante.
A ver, Jack me dijo que los dos sois ex-polis, ¿no?
RIP REED ABOGADO
- Sí, trabajamos en anti-vicio unos seis años. - No me digas.
- Cuatro. - Cuatro años.
- Casi seis. - En anti-vicio.
Cuatro, seis, cinco, da igual. Allí no os enseñaron a contar,
pero seguro que tenéis un montón de anécdotas. Yo no.
Yo tuve una infancia muy tranquila con escuelas privadas y...
Hablando todo quedaba resuelto.
Nunca nadie se pegaba. Hasta hoy nadie me ha tocado la cara.
¿Os imagináis? Soy bastante gallinita.
Sí. Y no lo digo en plan autocrítica.
Pero no me gusto. Preferiría ser como vosotros.
Luchadores de bar con unas pelotas enormes repartiendo ostias.
Tristemente, esto es lo que hay. Esto es una asquerosidad. ¡Gracias, Dios!
Un físico endeble de mierda encima de una mini-polla y alcoholismo hereditario.
¡Muy agradecido!
Soy una cotorra. Lo hago cuando bebo. Perdonad.
Pasemos al asunto que importa.
El delincuente buscado, Buddy Israel, se parece un poco a Rick Springfield.
Protegido con una fianza, está de juerga por el lago.
Rip, ya no tienes que preocuparte por nada.
- ¿No? - Ya he montado un equipo.
Vamos allí, pillamos al tío ese...
y esta película tendrá un final feliz.
Sin problemas, no habrá problemas. Ni uno.
¿Bien? Lo presientes, tú lo presientes. Venga.
¡Fantástico! ¡Choca esos cinco!
Vamos, vamos, tío. Y los nudillos.
¿Eh? Eso es, y después en plan candado y luego le echas la cadena.
Es nuevo, lo estoy perfeccionando.
- Este tío tiene una mirada espeluznante. - No, no. No, no.
- ¿Le pasa algo? - Está bien. Díselo.
Lo que me habéis contado está muy bien. ¿De acuerdo? Necesito oírlo.
Me anima.
Disipa mis temores. Transmitiré esa tranquilidad a mis socios.
Oye, macho, mírame. Eso no es tuyo.
Anda deja el puto conejo.
Gracias. Quítale tu machaca-pollas.
Un par de cosas. Los aduladores, su peña, sabéis,
todos van equipados o llevan cacharras o como se diga.
- Cómo lo llaméis. - Equipados.
¿Equipados? O sea, que llevan armas.
¿Qué más? Él bebe. Se auto-medica. Un cliché total.
Ese tío sólo es una vieja gloria colgada, soplona, capullo, idiota y...
fracasada a todos los niveles.
¡Y rezo para que oponga resistencia!
¡Por favor! Por favor, por favor, ¡violadle si es posible!
En el culo le pegáis una ostia. Dadle en el ojete.
Yo qué sé, da igual. Creo que hablamos de un anticipo por los servicios prestados.
Cincuenta mil dólares.
¿Cincuenta mil por esta mierda de suite?
- Tranquilízate, por favor. - ¡No me digas que me tranquilice, coño!
- Es lo mejor que van a darnos. - Mira cómo nos cuidan, macho.
Estamos ocultos aquí como si no nos buscaran. Nos buscan.
Y ellos pierden clientes en toda la planta al decir que está en construcción.
No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?
Esto sería una mini-suite en Las Vegas. Así que a la mierda...
y a la mierda el reino animal.
- ¿Qué? - Vitoli no coge el teléfono.
Ve abajo y búscalo. ¡Ve abajo! Venga, andando.
- ¿Te ha llamado Mecklen? - No.
¿Continúas intranquilo?
No, no lo estoy, pero pronto todo se activará.
¿De acuerdo? Sólo hay que matar unas horas más.
Estas flores están marchitas. Llama al florista.
Oye, necesito que estés tranqui.
Yo necesito que llames al florista.
¿Cuándo va a llamar tu colega? Esa es la cuestión.
Eh, Beanie.
Señoritas. Levantaos.
Beans.
Deshazte de ellas y que vengan otras.
Vale, tías.
Ya lo hemos hecho.
Ahora avanzad hacia la puerta de forma pacífica...
o como coño queráis, pero largaos de una puta vez.
Venga, andando. Levanta el culo. Ponte la ropa, tía.
El que os marca el tiempo no es un reloj de sol, es un cronómetro.
La puta. No me he dado cuenta de lo puesto que estaba hasta que te he visto, tía.
Has pasado de Beyoncé a ser el Yeti en menos de seis horas, coño.
Que te follen, mamón.
¡Eh! Eso ya me lo han hecho, puta. Pírate.
¡Joder!
Hola. ¿Eres la madam Alex?
¿Dais bajas por enfermedad?
Porque una de tus putas acaba de joderse.
Sí, puede que falte al curro.
¡Ostia! Cómo mola. Es una pasada.
Seguid así. Venga, hombre. Vamos.
- Sacadlas de aquí. - ¡Vamos! Lleváoslas al ascensor.
Lleváoslas al ascensor.
- ¡Vete a la mierda! ¡Dame mi bolso! - Cállate.
¡Oye, puta! ¡Te dejas el sombrero!
- ¡Quítame las manos de encima, cabrón! - Llévate esa mierda.
Gracias, Paul. Israel está despierto.
Parece que ha habido una pelea con unas prostitutas,
pero él no está implicado.
- ¿Cómo, una pelea de verdad? ¿Han...? - Sí, una pelea.
- Joder. - Una refriega, una bronca. Sí.
Le dijo a uno de los suyos que llamara a una madam para pedir más chicas.
- Nos están tomando el pelo, tío. - Cierto.
Tres días vigilando a Sparazza.
Y ese tío con putas liadas a puñetazos.
Y tú perdiéndotelo.
¿Has visto todo este material? Es alucinante.
¿Sabes que Sparazza se ha hecho cirugía estética por un tubo?
Quince operaciones ¿no?
Quince desde 1952.
Fíjate lo que se ha hecho.
Nariz, tres veces. Ojos. Párpados. Mandíbula.
A ninguna vieja gloria de Hollywood...
- le han cortado tanto. - Seguro.
Es la leche. Delitos graves continuos.
Asesinato. Extorsión. Incendios. Robos. Bla, bla, bla.
Y una demanda por paternidad, sólo para rematar su carrera.
Ni un solo cargo formulado contra él.
No se puede matar a cien personas sin saber ir de puntillas.
El FBI sabe que mató a Heller.
¿Por qué no pueden ir a por él?
A Heller le enterró la Agencia.
Cuando un agente fracasaba o se creía que había fracasado, le hacían el vacío.
Mira lo que le pasó a Ness.
Ness y los Intocables acabaron con Capone.
A Heller le mataron. Ganaron los malos.
Peor aún, Sparazza se libró. ¿Cuánto crees que falta?
¿Quién sabe? Locke lleva reunido con los abogados de Justicia...
desde ayer.
El manager de Israel le representa como abogado. Eso lo retrasa todo.
Medio segundo después de que lleguen a un acuerdo, quiero estar en ese ático.
¿Nos dará la lata el personal del hotel?
Israel les habrá untado.
No tendremos problemas con el personal del hotel.
Enséñales tu carné con las letras F.B.I. En mayúscula.
Docilidad instantánea. Lo he visto un montón de veces.
Agente especial Gerald Diego, F.B.I., sucursal de San Francisco.
Estamos realizando una serie de inspecciones aleatorias...
para la Comisión de Juegos de Nevada...
y quisiera hablar con su jefe de seguridad.
De acuerdo, señor, espere un segundo.
¿De dónde los has sacado?
De donde lo alquilan los guardias.
Vale, hay un cambio de turno a las nueve.
Sale el turno de noche. Vamos a pasar con los del turno de día cuando entren.
¿Y las tarjetas de seguridad y la llave maestra?
Ya nos haremos con todo eso una vez dentro.
Básicamente, hay dos niveles de seguridad.
Está la vigilancia del casino y la sala de cuentas...
y está la seguridad general.
¿Tu amigo no quiere oírlo?
¡Hollis! Vamos. Sal del puto coche. Vamos. Vamos.
- Nadie te ha obligado a venir. - Ya hemos hablado de eso.
Pues deja de comportarte como si estuvieran dándote por el culo, ¿vale?
Reed nos ha pagado cincuenta mil.
¿Qué hago? ¿Estoy aquí o no?
- ¿Estoy aquí o no? - Tu actitud es un asco, joder.
- Es vergonzoso. - Vale, ya basta.
Dos niveles de seguridad.
Nosotros vamos a entrar como seguratas del hotel.
Se encargan de estar de pie por el vestíbulo...
con las pollas en la mano.
Hay un contingente de 35 empleados que entra a las nueve de la mañana.
Vamos a separarnos, dividirnos, mezclarnos entre ellos...
e inspeccionar el hotel.
¡Ven aquí! Súbete aquí.
¡No te levantes! ¡No te levantes! ¿Oyes lo que te digo?
Te perdono, Darwin.
Tío, te lo agradezco mucho.
Si necesitara tu coche y a mí y a mis hermanos nos buscara la poli,
yo también te habría matado.
¿De verdad?
Pues sí, coño.
Estábamos en el sitio equivocado en el momento equivocado.
Ya no me da tanta pena, jefe.
Joder, macho.
Pues muy bien.
Aquí arriba el cielo es precioso.
¿En serio?
Aquí nos veremos.
¿Eso crees?
Eso lo sé.
¡Casualidad!
¡Ya basta de meteros mano, coño!
Coged esos trajes y el coche.
Tirad a esos pobres al lago.
Y seguidme los dos hasta el hotel.
¿Quieres que la liemos, tía? Ahora verás cuando salgamos a la calle.
¡Suéltame!
¡Suéltame el brazo!
¡Cállate! ¡Vete a la mierda!
Iremos a tope de incógnito entrando justo así.
Ha sido brillante. Eres brillante.
- ¿Por qué no te tranquilizas un poco? - Qué más me da.
¿Desean dos camas en su habitación?
No, no estamos juntas.
Ah, vamos pequeña. No seas estrecha. Sólo una cama, por favor.
- ¡Eh! - Venga.
Ya sabes que te tomo el pelo.
Una pregunta.
¿Cómo dejáis que golfas como esas se hospeden aquí?
Seguro que tenéis que quemar sábanas a toneladas.
Bueno...
Como mujer, dime: ¿esas putas no te asquean?
Los negros no se fijan en las de nuestro sexo por culpa de esas putas.
¡No nos respetan! Sólo somos carne para el consumo masculino.
Un pedazo de culo y chocho.
¡Algo guapo con pintalabios que sabe chupar pollas!
- ¡Mierda! - Cállate ya. ¿Por qué tienes que gritar?
¡Está dormida! ¡lntento despertar a la foca!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Estoy triste porque podríamos ser igualitas que esas putas.
Si las hermanas de todas partes negras, blancas, marrones y amarillas...
nos plantáramos de una jodida vez,
un frente unificado, la raza femenina,
movilizada, nena, avanzando como una sola. ¿Me pillas?
Quiero la llave del mini-bar.
Di tu nombre. Y luego di, ¿en qué puedo ayudarle?
No te entiendo.
No te he pedido comprensión.
Te he pedido tu nombre seguido de la frase. ;
"¿En qué puedo ayudarle?"
Me llamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
Bravo.
Me llamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
¡Vitoli!
¡Vamos! ¿Tienes el teléfono estropeado o qué?
Buddy quiere verte arriba ya.
¿Dónde has estado, perro?
¡Vitoli!
Vamos, gilipollas.
¡Tú abre la jodida puerta, gilipollas!
Vamos.
No. Te digo una cosa. Escúchame. Escucha.
Ya no habrá trato si en cinco minutos no nos dan algo más.
No sé qué decirte. Es lo que hay.
- ¡Mis huevos es lo que hay! - Escucha...
No voy a... No sé cómo decírtelo más claro, Morrey.
No delataré a mis chicos.
- Nos están puteando... - Fin de la puta canción.
Con ese asunto en particular.
He estado tragándome a esa gentuza las últimas treinta horas.
Son los mayores mamonazos capullos de todos los tiempos...
y me siento derrotado. Me han chupado la sangre.
Vas a tener que colaborar.
No, no tengo que hacer ni una mierda, y no voy a colaborar con esos mamones...
hasta que me den lo que yo quiero.
Escúchame. Si tenemos que darles a alguien,
que sea a Hugo. ¿Vale?
Y lo podría soportar porque le conviene ese régimen penitenciario disciplinado.
Lo piden todo. No ceden ni un milímetro.
A lvy, Beanie, Hugo, a todos.
Entonces no es un puto intercambio, ¿vale, Morrey?
Sabes que no delataré a mis chicos.
Te di a Sparazza.
Les doy a Sparazza y a toda la organización de la costa este.
¡Consíguelo, joder!
Escucha, muchacho. Déjalo así y no la jodas más, ¿de acuerdo?
Si les apretamos, van a revocar tu estatus de protección,
lo que anulará cualquier trato que podamos hacer.
Y amigo, eso es jaque mate.
Vale.
- ¡lsrael ha cantado! - Les va a delatar a todos.
A todo su séquito. No le queda ni un amigo en el mundo. Tenemos que movernos.
Hijo de puta. ¿Los abogados han firmado?
Sí, están en ello. Mira, si va a huir,
lo hará ahora, así que tenemos que entrar.
Voy a llamar a seguridad para asegurarme de que chapen ese sitio.
No puede salir del ático.
Me gustaría ver el ático.
No, lo siento, pero el ático está en obras.
Pasa a la cámara tres. Tal vez podamos cogerlo.
Bill, ¿puedo hablar contigo en privado?
Si tenéis oportunidad...
¿Gary? Envía personal a la pasarela de la doce.
No me gustan las tiradas de esa mesa.
Es duro, ¿eh?
Es muy duro. No sé, no sé cómo te lo montas.
Pero tienes que controlarlo todo.
Y a todos, en todo momento.
- Sí. Puede ser una lata. - Entiendo.
Bill, a ver si lo he entendido bien,
¿actualmente el ático está en obras?
- Correcto. - Vale.
Pero con éstos sin funcionar, ¿no supone una preocupación para la seguridad?
Tal como has dicho, tienes que controlarlo todo en todo momento.
Bueno, nos preocupaba que el polvo y los escombros de las obras...
pudieran estropear las cámaras.
- ¿Y las apagasteis? - Sí.
Oye, Bill. No sé exactamente qué problema hay en la 12. ¿Es la mesa 12?
La mesa 12. Quiero a alguien encima de la mesa 12.
Hay una ancianita de pelo azul que ha hecho unas 14 tiradas buenas. Gracias.
¿Pasa algo en la mesa 14?
Mesa 12.
Recibido.
Las apagasteis.
Sí. En fin, es que...
hay personal situado en los extremos de ese pasillo las 24 horas del día.
Ah, vale. ¿Qué clase de personal?
¿Ahora?
Un equipo de seis hombres más Vitoli, nuestro mayordomo, así que siete en total.
¿Tienes a un mayordomo de planta ahí arriba?
Son los hombres que están allí en este momento, mi equipo.
Para servir comidas y cenas y hacer el mantenimiento en general.
No tengo claro lo de la mesa. Estoy sobre la 12.
No sé qué estás viendo tú, Bill.
Es una ancianita de pelo azul. La estoy viendo. ¡La mesa 12!
Está arrasando, ¿vale? Quiero que la vigiles de cerca. ¡Eso es todo!
- Tiene que ser frustrante. - Recibido. Ya la tenemos.
- ¿Pero no hay huéspedes en el ático? - No.
Hemos observado mucha acción en esa mesa.
- Venga, Bill. - Sólo queremos saber qué pasa.
Entonces tenéis a un sultán.
- Tenéis a un jugador. - No.
¿Un derrochador? Venga.
- No. - ¿Uno que necesita mucho espacio?
¿Te has inventado ese rollo de las obras?
¿Es una excusa para...? No, no.
Hacía mucho que queríamos renovar esa zona de nuestro hotel.
La seguridad que hay allí sólo es para preservar la integridad de la planta.
¿Y quién más tiene acceso a la planta, Bill?
Lo siento. Hablamos de una información muy delicada...
y tengo que protegerme,
así que si pudieras volver a enseñarme tu identificación y tu autorización.
Por supuesto. Si me dices...
quién tiene acceso a la planta, podríamos...
Yo tengo el único pase y relevo al personal yo mismo personalmente.
- Así que si me enseñas tu identificación... - Por supuesto.
¿Hola? Hola, ¿hay alguien? Necesito hablar con seguridad.
Soy el agente especial Donald Carruthers del FBI. ¿Hola? ¿Hay alguien? ¿Hola?
¿Esto es...?
¿sangre?
Sí, lo es.
Y ahora te está llenando los pulmones.
En menos de un minuto vas a asfixiarte y a desmayarte.
Pero ahora ya no deberías sentir dolor, ¿vale?
Oye. Eh, eh, eh, eh, eh.
Cierra los ojos.
No dejes que esta cara sea lo último que veas.
¿Me estoy muriendo?
Bill.
Sí, William.
Todos morimos.
Es un doble homicidio.
No coge el teléfono nadie de seguridad.
Los mataron y los tiraron al lago.
Le oímos.
- ¿Me oyen? - Sí, venga, venga.
Estamos pendientes de la identificación de un tal Jack Dupree.
Es un fiador judicial de Las Vegas, Nevada.
¿Han recuperado algún enser personal?
Tenía un recibo en su bolsillo.
- De alquiler de uniformes. - ¿Qué clase de uniformes?
El recibo está medio roto por el agua.
- ¿Qué clase de uniformes? - ¿Qué clase de uniformes?
Pone que son de color granate.
- ¿Granate? - Granate.
- Granate son de seguridad del Nomad. - ¿Tenéis los uniformes?
- No, los buscamos. - ¡Joder!
¿Ayudante? Necesito...
Necesito que sellen y restrinjan todo movimiento...
- ¿Está claro? - Que nadie entre en el hotel.
Que nadie se acerque al lugar del crimen. Asegúrese, ¿vale?
- Dupree iba a entrar como segurata. - Sí.
Voy a ir al hotel.
Tú llévate el coche. Ve hasta el lago.
- Averigua todo lo que puedas. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a llegar hasta Israel antes que ellos.
- No creo que eso funcione. - ¿Por qué?
Porque ya estamos con la mierda hasta el cuello.
Yo opto por cargarnos a cualquiera que esté entre nosotras e Israel. Yo lo veo así.
No voy a cargarme a toda la planta...
y no mataré a mujeres.
Da igual cómo se ganen la vida.
Alto, alto, alto, alto. Se me está acoplando el jodido auricular.
- ¿Ha mejorado? - Sí, mucho.
¿Ahora qué oyes?
Algo sobre no sé qué federal maricón que está en el edificio.
- ¿Un federal? ¿Está el FBI? - Sí. Pero es igual. Tú tranqui.
Sólo está inspeccionando el casino. No flipes.
De acuerdo. Cuando esas putas lleguen al vestíbulo, quiero que me avises.
Me colaré con ellas.
Una vez dentro le volaré la bellota a Israel y me piraré.
Si alguien se pone chulo, ya sabes.
Voy a apuntar y a disparar.
Tengo balas para cepillarme a unos cuantos tipos. Puedes creerme.
Pero recuerda, es más un rescate que un asalto, ¿entendido?
Venga ya, tía. He tenido que traer a la mamita grandullona.
- ¿La 50? - Pues claro.
¿Qué coño? ¿Qué intentas hacer?
¿Derribar un jumbo?
¿Agujerear la luna?
Como hagan un movimiento en falso, dormirán la siesta bajo tierra.
No voy a estar aquí todo el puto día. Y te diré que...
si ese federal moñas nos toca los ovarios, descansará en paz, cabrón.
Estas placas antibalas me pican de cojones.
Dime una cosa. ¿Sabes algo de Keith?
¿O aún se está follando a esa blanquita?
A mí me la suda ese hijo de puta.
Sí, que se joda ese negro de mierda.
Además, tú y yo juntas, no necesitamos más amor.
¿Me pillas?
¿Me pillas, nena?
Un momento.
Acaba de llegar el cargamento.
¡Coño! Cuatro guarronas asquerosas. Son tus socias.
Que te follen, ¿vale?
Que te den a ti y a esta peluca de los cojones.
Voy a salir ya.
Me quedaré de tranquis en el pasillo hasta que suban al ascensor.
Mantenme informada, ¿vale?
Sube y haz lo que mejor sabes hacer, cariñito.
Mamita te guarda las espaldas, nena.
¿Buzzy? ¿Buzz?
- Sí, dime. - ¿Oyes algún clic? ¿O lo que sea?
No. No oigo nada.
- ¿Cómo va lo nuestro? - Va muy bien.
Coño, me encanta oírlo.
¿Y la reunión? Seguro que se lo notaste, ¿eh?
Sangre fría. Ojos muertos.
Vale, bien. Entonces, ¿estás en el hotel? ¿Y qué tal? ¿Todo bien?
Todo está tranquilo.
¿Y no ves nada raro?
¿Ni marrones, ni nadie merodeando, ni amenazas? ¿Nada?
Nada en absoluto. No tenemos que preocuparnos.
Izzy está ahora en el ático, ¿no?
Sí. Llevará escondido allí una semana.
- ¿Cómo vamos de tiempo? - Ya han enviado al sueco.
Está volando.
Muy bien, coño, muy bien. Y luego irá hacia el hotel, ¿no?
Sí. Esto es como una especie de carrera, Buzzy.
Es cuestión de ser más rápidos. Sólo tenemos que llegar hasta Israel primero.
Estamos en ello, Sid.
Hay que llegar hasta él, Buzz. Todo depende de eso.
Vamos a pillar a Israel. Créeme.
Tú abre la jodida puerta.
Lo siento, señor.
Pero esto es confidencial.
Debo entregárselo en mano.
Departamento de Justicia Oficina Federal de Investigación
¿De dónde ha salido?
De unos archivos que formaban parte de la investigación de Sparazza.
¿Lo ha visto alguien más?
El Director. Me pidió que contactara con él inmediatamente.
¿lnformamos a Messner y Carruthers?
No. Todo ha cambiado.
Ponme con el Director...
y que nuestro avión esté en la pista dentro de media hora.
Sí, señor.
¡Agente!
- ¿Qué tal, Hugo? - Vale.
Sí, vale, puedes pasar.
Oye, tío, ¿dónde coño está Vitoli?
¿Eso qué significa? No limpiaré esta mierda yo solo.
Oye, ni voy a tocar la chaqueta del colega...
sabiendo que te corriste encima, capullo cegato.
¿Pero cómo te follas putas sin capuchón, Hugo?
Seguro que tu polla se está desintegrando mientras hablamos, figura.
Gilipollas tonto del culo. ¿Tú de qué coño vas?
¡Hugo!
¿Mecklen qué te ha dicho?
Están a punto, tío.
Aún queda un puñado de flecos y luego estamos cerca.
¿Por qué tiemblas?
- Pero ¿todo está bien? - Sí.
- Mírame. Mírame. - ¿Qué pasa? Estoy currando.
- Ya, vale. - ¿Qué pasa?
Crees en la lealtad, ¿no?
¿Que si creo en la lealtad?
Sobre todo en la lealtad...
como la de un hijo de puta y además sensible como yo...
- que pasa de lo que le conviene... - Eres mi mano derecha.
Porque yo no soy un jodido perro.
Esa clase de lealtad, mi clase de rollo...
no podría ser más entregada.
- O sincera. - ¿Qué me intentas decir?
Tengo que hablar con su jefe de seguridad ahora mismo.
Lo sé, pero no coge ninguna extensión.
Ya lo sé. Pero ¿en qué planta están?
- Ahora mismo no sé. - ¿En qué planta están, Ricky?
Mire, por ahí va uno de los nuestros.
Disculpe.
- Disculpe, señor. - Sí.
Agente Donald Carruthers, FBI.
Tengo que llegar a la planta del ático enseguida.
Claro. Ahora voy hacia allí. Bien.
- ¿Es una emergencia? - Esperemos que no.
Voy abajo.
Eso fijo.
Paleto maricón.
¿Qué has dicho?
A ti no. A unos capullos del ascensor.
¿Esas putas están de descanso permanente o qué?
Espera, espera. El cargamento de golfas se ha puesto en marcha.
Van directas hacia ti.
- Bien. - Guarronas asquerosas.
Pero ése es el papel que tú querías hacer.
Eso dice mucho de ti.
De putísima madre.
¿Qué pasa, tronco?
Habla, venga. Habla.
Moñas, que te muelo a hostias.
Muy bien, pedorro.
No, no me ha quedado claro.
No, es lo primero que sé de eso.
¿Se ha puesto en contacto con el agente Carruthers?
Sí, aquí la cobertura es horrible, pero hasta que no hablemos con él,
él es el agente al mando y a él debo responder.
Sobre la identidad de los dos cadáveres...
En menos de una hora les van a llegar...
entre 40 y 50 agentes al Lago Tahoe...
sin que nadie sepa por qué.
Tenemos que detener a Israel para protegerle.
Era una operación para dos agentes.
Usted me está hablando de una gran movida.
- ¿Messner? - Oiga. Espere. Necesito hablar con Locke.
Que me llame.
Si la situación ha cambiado, que él me lo diga.
- ¿Messner? - Sí, ¿quién es?
Échele un vistazo. Es Hollis Elmore. Residente en Las Vegas.
Trabajo con la policía.
¿Agente Messner? Hemos encontrado el coche.
- ¿Qué coche? - El de Dupree. Un Cadillac Sedán del 89.
- ¿Dónde estaba? - En el aparcamiento del Nomad.
¿Son necesarias las luces?
¡Apague las luces! ¡Apáguelas!
- No es muy discreto, ¿a que no? - No, señor.
¿El hotel está sellado o qué?
Señor, no sabría decírselo.
Hugo, ¿qué coño te pasa?
¿Tienes rayado el disco duro? Ya sé que ibas a una escuela especial.
Oye macho, deja de usar esa loción. Pareces un teleñeco.
Y que tu chocho no te corte más el pelo.
Parece que te ponga un bol en el coco.
Hugo, tienes que bajar aquí y echarme una mano.
No voy a limpiar toda esta mierda yo solo.
Estoy fundido. No soy la puta criada.
En serio. Mueve el culo. Joder.
No me jodas.
Tú no.
¿Qué le has dicho a Mecklen?
Pero si se lo he dicho. Hagamos un trato de una puta vez.
Oye,
éste es uno de aquellos momentos en los que tienes la ocasión...
de hablar con sinceridad.
Si te pregunto qué le dijiste a Mecklen, da por sentado que es retórico.
Da por sentado que ya lo sé.
¿Ahora qué estás viendo?
Ves exacto y solamente...
lo que yo quiero que veas. Es una ilusión, lvy.
Es una mentira que le cuento a tus ojos. Hago que ocurra la magia...
al momento. En una fracción de segundo.
Sin embargo poder calar a esta cabrona y saber...
- que todo es mentira. - Quien cuenta mentiras eres tú.
Pero sé disfrazarlas, darles otro aspecto y hacerlas tan reales como esta habitación.
Esa es la razón por la que soy tan valioso, lvy. Y por esa misma tú no lo eres.
- ¿No soy valioso? - Lo siento.
Te quiero. Yo nunca pretendí que fuera así. Y lo sabes.
No importa lo que pretendieras, es lo que has hecho.
Si creías que el viejo Primo iba a joderte,
ya verás lo que estoy a punto de hacerte yo.
Es increíble.
Mi batería está descargada.
Olvídelo. Aquí no hay cobertura. Tendrá que esperar.
¿Y desde esa línea no puede llamar a su gente?
No, esa línea está conectada con mantenimiento,
pero en cuanto lleguemos al ático, llamaré...
para que desactiven los ascensores, señor.
Pasquale Acosta.
Un mercenario llamado "El Estrago".
O "La Plaga".
Cuando en Irlanda le encarcelaron,
fue mordiéndose las yemas de los dedos hasta el hueso.
Que mantenimiento lo haga.
- ¿Hacer qué, señor? - Parar los ascensores.
¿Se refiere a cerrar todo nuestro sistema de ascensores, señor?
No. Eso lo tiene que hacer mi encargado, señor.
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
¿Bill?
Necesito una ambulancia para Bill. Estoy en la sala de seguridad.
- ¿Estás cerca de la última planta? - No, no,
pero eso parecen tiros de verdad...
y no tengo ni idea de dónde vienen.
Es tu escucha. Alguien tiene un auricular.
Estás captando su señal.
Necesitamos que ahora mismo seguridad bloquee los ascensores.
Nena. Por favor, que la mierda no haya empezado a salpicar.
- Pero, qué pedazo de imbéciles. - ¿Qué pasa?
Pues que los capullos de los seguratas están desactivando los ascensores.
Mantengan la calma, por favor.
Han quitado la luz.
El servicio de ascensores ha sido suspendido y se restablecerá en breve.
Mantengan la calma, por favor.
El servicio de ascensores ha sido suspendido y se restablecerá en breve.
Pues vamos allá.
- Quiero pillarlos ahí. - En el ascensor.
Vamos. Conecta, conecta, conecta ya.
¡Somos la leche! ¡Cojonudo!
Vale, cariño.
Soy enfermera titulada y me he bañado aquí no hace ni media hora.
Ah, venga, ya lo guardo.
¡Oye, Boogie! Necesito que vayas a buscar...
mi estufa eléctrica y mi manta.
- Durante mi entrenamiento, no. - Vale. ¿Mi niño mayor ayuda a la abuela?
Yaya. Yaya, yaya.
Ya va la abuela. Venga.
Culito de ángel.
¡Me miras de arriba a abajo!
No me mola que los moñas me miren así.
¿Qué te pica? ¿Qué te pica? ¿Quieres un poco de esto? Sí.
¿Qué? ¿Qué?
Atento a las técnicas. Las técnicas.
Para ya, coño.
¡Sí!
Los dos hombres asesinados hoy a primera hora...
mientras las autoridades especulan sobre la presunta desaparición de un tercero.
No sabemos el nombre de una de las víctimas,
pero la otra víctima ha sido identificada como Jack Dupree...
¡Joder! ¡Hijo de la grandísima puta! ¡Joder!
El vehículo, registrado a nombre del señor Dupree,
ha sido localizado en el aparcamiento del Hotel y Casino Nomad.
Don, si puedes oírme, estoy en el lado norte del hotel.
Cambié de vida por ti.
Tú nunca tuviste que limpiarte la sangre de nadie.
Para esas cosas nos tenías a nosotros.
Nunca has resuelto ningún marrón por tu cuenta.
Joder, con lo cagado que eres tú,
seguro que lo máximo que has hecho en tu vida...
- ha sido llegar a cerrar el puño. - Ivy...
O sea que si crees que dejaré que un capao como tú, con toda la de mierda...
Escúchame.
Me venda como a un puto negro temporero...
- Jamás lo haría. ...me entregue como última salida...
Pienses lo que pienses, sea lo que sea...
La verdad es que estás como una puta cabra.
Si no...
¡Hijo puta! ¡Hijo puta!
¡Estás como una puta cabra!
La has cagado...
¡La has cagado, lvy!
- ¡Hugo! ¿Te han dado? - No. No, no, no.
- ¡Señor Israel! - ¡Estoy aquí! ¡lvy intenta matarme!
- ¡Que te follen! - ¡Jódete!
- ¡Venid aquí! - Vamos.
Mierda.
¡Suelta la maldita pistola o eres hombre muerto!
Beanie está muerto.
Has matado a Beanie.
Bajadlas. No lleva nada. Sacadle.
- Jimmy, espósale. - Ponle...
Llevadle a la salida de servicio. Es más rápido.
Y luego volved aquí. ¿Tú estás bien, Hugo?
- No tiene nada. - Nos entrega a los federales, Hugo.
Pírate de aquí, Hugo, tío.
¡Colabora con esa gente, Hugo!
Eso es una gilipollez. Y tú lo sabes, Hugo.
¿Vale? Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Mecklen llamará de un momento a otro. ¿Sigues conmigo?
¿Sigues conmigo? ¿Eh?
Ya falta menos.
No funcionan.
¿Qué coño está pasando?
Venga, cojones.
Olvídalo. Se acabó.
No digas eso.
Nena, acabo de ver fogonazos en esa suite.
Seguramente será dónde oíste los tiros.
Fíjate. Alguien acaba de cargarse a Israel.
Después de llegar hasta aquí, yo no me largo sin más.
Como quieras. Podríamos pirarnos, tomárnoslo con calma.
Jugar al black jack. Irnos a dormir.
Venga, nena. Podríamos desmontarlo todo y...
Joder, tía.
¿Qué?
Hay dos tíos sentados en el ascensor acribillados.
Fuera lo que fuera, llegaron más allá de las palabras.
¿Y qué coño están haciendo?
Morirse.
Oye, esos chicos a los que dispararon y tiraron al lago.
¿También eran policías?
Ésas sobraron de mi histerectomía, así que tienen unos cuantos años.
No soy gay porque tengo barba.
Me han cortado los dedos.
Pobre de mí.
Warren, ve a practicar un rato con tus nunchakus.
Déjanos solos, cariño.
Venga, cari.
Cuando quieras. Cuando quieras, moñas.
Siento lo del muchacho.
Su mamá le abandonó hace más de un año...
y su papá, mi hijo, Dale,
está cumpliendo condena en la cárcel de Reno-Washoe.
Tiene problemas de "claridad".
Cumple por invasión de morada, sodomía y tortura.
Extendió cheques sin fondos.
Mi marido, Bill, se suicidó ahorcándose hace unos nueve meses...
y desde entonces, Boogie ha sido el hombre de la casa.
Eso no se ha abierto desde que murió mi marido.
Creo que cogeré esto prestado.
¿Funcionan los pinganillos?
No, por eso usaremos los walkies.
Maldita jurisdicción.
- ¿Algo más sobre el coche de Dupree? - Nada.
¿O sea que nadie se fijó en nadie que saliera de un Cadillac...?
¿que parecía un queso emmental?
- Increíble. - ¿Y tu testigo?
Aquí.
Ricky, éste es el agente Messner.
Cuéntele exactamente lo que pasó.
Sí, pues antes vino ese tal Carruthers.
El agente Carruthers. ¿Dónde está?
- Verá, él quería saber... - Sí, ya está aquí.
Estamos hablando con el chaval. Serán dos minutos.
En qué planta estaban los de seguridad.
Y luego con otro agente entró en el ascensor.
Alto, un momento. ¿Qué otro agente?
No había más agentes. Están llegando ahora.
- No había ninguno. - Me dijo que era de San Francisco.
¿Le dijo su nombre?
Algo español. Era Diego o García.
Que introduzcan esos nombres en la base de datos.
Aquí hay algo raro.
Llama a San Francisco. Comprueba si...
Llevaba una de nuestras chaquetas.
- ¿Qué? - ¿Quién?
El otro agente. Dijo que venía para una inspección...
y luego le vi entrar en el ascensor con Carruthers...
¿Ese hombre se identificó como agente federal?
Bueno, tenía la placa.
¿Y luego le vio que llevaba una de sus chaquetas de seguridad?
Sí.
¿Y eso a Ud. no le pareció extraño?
Pensé que se la habían dejado para que pudiera...
Acompáñame.
Vale, obviamente se hace pasar por uno de los nuestros.
Avisa a tu equipo discretamente. ¿De acuerdo?
Joder.
Montemos un equipo táctico. Subiremos.
Que conecten los ascensores.
Vale, mantenimiento,
conecten los ascensores inmediatamente.
Necesito hablar con Locke por una línea directa lo antes posible.
Vale, hecho.
Venga, apartaos, apartaos.
- Ven aquí. - ¿De qué coño vas?
Creía que ibas a ir...
Que ibas a ir a buscar a Vitoli. Dile que suba.
Tenemos...
Tenemos que hacer las maletas.
Vamos a hacerlas ya.
Tráemelo. Hay que hacer las maletas. Hacedlas vosotros.
¿Vale? ¿Dónde está?
- Está muerto. - He dicho "muriéndose", no muerto.
Joder.
Joder, tía.
Uno es un federal.
Hola. ¿Has oído lo que te he dicho?
Digo que uno de ellos tiene placa del FBI.
Espera. Espera.
Capto toda clase de porquería por el receptor.
- Tú tranqui un segundo. - Disparos. Torre Oeste. Hotel Nomad...
Vale, espera.
Estate quietecito. Déjame que averigüe...
Fuera de aquí, coño.
Joder.
No te vas a creer esto.
Estos dos cabrones son federales.
No. Hay uno que no.
Uno es un payaso. Lo están diciendo por radio.
Hay un impostor. Un imbécil con una placa falsa.
¿Crees que podría ser el cabrón del que Loretta nos habló? ¿Soot?
Espera. Espera. Aquí tengo a un tal Gerald Diego.
Y a un tal Donald Carruthers.
¿Cuál de vosotros es legal? Porque voy a matar al que no.
Para el ascensor. ¡Para el ascensor!
Vamos.
Han revocado el trato.
Lo han revocado. Lo han cancelado.
Espera, espera, ¿qué dices?
Ya estaba, les convencimos.
No lo sé. Ha sido el subdirector. ¡Ese capullo! ¡Locke!
¡Lo ha echado todo a perder! ¡Y no me ha dicho por qué!
¡Estamos acabados!
Nos quitan la protección, Buddy.
Nos han matado. Nos han matado.
Tres minutos.
Preparados.
La puerta norte está abierta.
Posible agresión dentro. No disparéis aún.
Campo libre a mi señal.
Shar. Shar Siete.
Estoy atrapada.
Dales caña a tope.
Te aviso y disparas.
Hecho.
Dios mío.
Dispara.
A cubierto.
¡A cubierto!
¡Manos arriba, coño!
¡Tira las armas!
¡Sal del ascensor!
- ¿Estos federales son falsos o qué? - ¡Yo qué sé!
Por favor, Sharice.
¡Ostia puta! ¡Me han dado!
¡Georgia!
¡Georgia! ¿Dónde estás? ¡Joder, no te oigo!
¿Es muy grave?
- Mortal. - ¿Qué?
- Mortal. - No.
¡Joder!
¡Controlad a los sospechosos!
Necesito asistencia médica. Muchos agentes heridos.
- Vigiladle. - No, sigue despierto.
¡Que envíen un médico! ¡Que envíen un puto médico!
- ¿Dónde está ese médico? - Joder.
Si me oyes, no veo una mierda desde donde estoy.
Estoy bajando para buscar una mejor línea de fuego.
Tengo varios agentes heridos. Repito, en la séptima planta, agentes heridos.
Tengo que aislar la...
¡Es igual! ¡Entra ahí y que no escape esa chica!
¿Sharice? ¿Puedes oírme? Me han dado.
Joder.
No sé si estoy grave.
Creo que esa bala ha traspasado la placa.
Está subiendo al ático.
¡Lester!
Joder.
- Vale. ¡Vamos! - Despejad la zona de aparcamiento.
- Joder. ¡Vamos! - Parte izquierda del edificio acordonada.
Coño, ¿no me oyes?
A tomar por culo.
¡Aparta!
¿Dónde estás, nena?
¿Dónde te has metido, Georgia? ¡Di algo!
La puta que...
¡Joder!
¡Me han dado!
¡Que venga un médico!
¡Joder!
Necesito que venga un médico.
Necesito un médico. Un médico.
¡Que alguien le saque de ahí!
Me cago en la puta.
Ahora están bajando tres.
Va, rápido, rápido.
Perdóname.
¡Arriba las manos!
Comprueba sus constantes.
Iniciando registro.
- Limpio. - Limpio.
Planta controlada, señor.
Vale, vamos.
Aguantadle ahí hasta que suba alguien.
¿Y Carruthers y Messner?
Carruthers muerto. Messner no aparece.
¡Pues que aparezca!
- ¿Cómo te llamas, pequeña? - Georgia.
¿Georgia?
Has salvado a este negro, ¿lo sabes?
Y ahora tienes que ser agradecido.
¿Te han disparado?
Dos veces.
Creo que sin querer he disparado a mi colega.
Si te sirve de consuelo, iba a entrar allí en plan salvaje, cariño.
Pegando tiros a lo bestia, pelando a todos.
¿En serio?
Tu colega habría sido uno de ellos.
Y a ti te habría dado matarile.
Habría sido una lástima.
¿Qué hacías tú por aquí?
Buscábamos a un idiota llamado Israel.
Coño, conseguirás que este negro se pirre por ti.
Bájala. Déjala en el suelo y contra la pared cagando leches.
Las manos. ¡Enseñadme las manos!
Suelta el arma o te lleno de plomo. ¡Suelta el arma!
Yo no he matado a tu socio. Me lo encontré tal cual.
Y lo creas o no,
ahora ya no tiene la más mínima importancia.
Resolvemos esto y vivimos...
o seguimos haciendo las mismas gilipolleces de siempre.
No tengo ningún problema ni contigo ni con el F.B.I.,
así que creo que te conviene más seguir tu camino y dejarnos en paz.
El agente Messner va a entrar.
- Agente Messner. - ¿Qué ha pasado?
¿Se encuentra bien? ¿Necesita un médico?
No, no lo necesito. Dígame qué ha pasado.
- Vale. Siéntese. - Prefiero seguir de pie. Explíquemelo.
Es complicado explicárselo todo ahora.
Se avecinan asuntos más trascendentales.
Siento lo de Carruthers.
- Era un buen agente. - ¿Director Locke?
Ha sufrido un episodio arrítmico. Dificultades cardíacas severas.
No puedo ayudarle aquí. Tenemos que llevarlo a...
Bien. Señores.
Suban al señor Israel a la azotea. Se viene con nosotros.
No puedo explicárselo todo ahora.
No, yo...
- Tiene que volver a Washington enseguida. - ¿Qué coño ha pasado aquí?
Lo siento. Ahora mismo no puedo revelarle nada más.
Ha muerto mucha gente.
Vuelva a Washington.
- Le irán informando en los próximos días. - Explíquemelo ahora.
Vuelva a Washington.
¡Por ahí!
¡No! ¡Soy yo! ¡No, no disparen!
¡Ha ido por ahí! ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Por favor! ¡No disparen!
¡FBI! ¡Tienen que subir ya! ¡Hay que subir!
Saque a estos huéspedes al hall.
Todos al hall.
Hagan sitio. Hagan sitio, por favor.
Tendremos que dar la vuelta al otro lado.
¡Venga, señores! ¡No se detengan!
¡Oye!
- ¿Es tu coche? - No...
Lo estoy confiscando.
FBI.
- Eres del FBI. - Sí.
Sí, lo soy. Le aconsejo que baje su arma, señor.
Investigas los asesinatos del lago, ¿no?
- ¿Qué? - Dispararon a tres hombres.
Dos murieron y tiraron sus cuerpos al lago.
El otro sufre una hipotermia grave,
posible demencia y seguramente tendrá amputaciones múltiples en pocos días.
Sí, joder, vale. Tienes razón.
Lo siento.
Me disparasteis. Y matasteis a mis amigos.
Sí, lo sé.
- Y nos tirasteis al lago. - Más o menos.
Seguías a un tío llamado Israel, ¿a que sí?
¿Eso es por lo que estabais aquí? ¿lsrael?
No sé, pero creo que nos han ganado a ambos, ¿eh?
Es la Hostia.
Hay muchos cabrones chalados sueltos. Sí, supongo que sí.
Oye, dame las llaves y lárgate ya.
Vale.
Siento mucho todo eso.
Las cosas se vuelven a veces demenciales.
El destino va y te jode sin motivo.
¿O no?
¡Así funciona el mundo!
Y así será siempre.
Bueno.
Paz, hermano.
Que se joda.
Algún tipo de suicidio. Ya sabes, problemas con la ley. Drogas.
Debo ocuparme de los pacientes.
De acuerdo, doctor. Gracias. Ya sabes, que quede bien.
Vale.
¿Dónde está Israel?
- ¿Qué hace aquí? - Debe informarme.
Informarle. Se ocuparán de informarles en Washington tal como le dije.
No, tiene que hacerlo ahora.
Tiene instrucciones para irse...
¿Qué hace, agente Messner?
Venga, camina.
Vas a explicarme por qué nadie...
nos informó de que la situación con Israel se había "alterado".
Por qué nunca contactaron...
ni conmigo ni con mi amigo, cuyo cadáver...
va a ser incinerado mañana.
- No puedo hablar de eso. - Puedes y lo harás.
Estás acabado.
Mira mi cara, joder. ¿Aún no te habías enterado?
Aparta la pistola de mi columna o ponle el seguro, por favor.
Gracias.
Explícamelo.
Son padre e hijo.
La madre de Israel a los 19 años...
tuvo una breve aventura con Sparazza,
de la cual, Israel fue la consecuencia.
Ese año, ella interpuso una demanda por paternidad.
¿Una demanda por paternidad? ¿Por diversión?
Nuestra vigilancia de Padiche, Serna...
Todo fue información falsa para activar una serie de acontecimientos desafortunados.
- Va a cargarse a Israel. - ¿A Buddy Israel?
Buddy Israel.
- Tienen a un tío. No sé, sueco. - ¿Sueco?
- ¿Se sabe algo del sueco? ...la mención de ese misterioso sueco.
Nadie tiene ningún sicario sueco en su base de datos.
El doctor Ingstrom, el sueco, no es un asesino a sueldo.
Supuestamente es un especialista.
Ha sufrido un episodio arrítmico. Dificultades cardíacas severas.
Es el jefe de cardiología de la Universidad de Estocolmo.
Primo quiere el corazón de Israel.
- ¿Su corazón? - ¿Y lo del corazón?
Y uno de los mejores cirujanos cardiacos del mundo.
De hecho el trabajo se le encargó a Lazlo Soot,
el hombre que escapó ayer del ático...
¡No disparen!
Disfrazado.
Lo contrató Sparazza para neutralizar al séquito de Israel.
El doctor Ingstrom vino aquí para realizar la intervención.
Y como son padre e hijo, tienen sangre compatible.
Te refieres a un trasplante, ¿no?
Te refieres a un puto transplante de corazón.
Vais a matar a Israel para salvar a Sparazza.
No.
De unos archivos que formaban parte de la investigación de Sparazza.
¿Sabes que Sparazza se ha hecho cirugía estética por un tubo?
No era estética. Se la hicieron para salvarle la vida.
Mira todo lo que se ha hecho.
No era cosmética. Era reconstructiva.
Fíjate en la fecha de la primera intervención.
Son quince intervenciones desde 1952.
El mismo año que Sparazza supuestamente asesinó a Freeman Heller.
Quisiera enseñarles exactamente a lo que me refería cuando dije "cambiarme la cara".
Utilizando las últimas técnicas de cirugía plástica,
haré que me operen de la orejas.
Extrayéndome un trocito de hueso del mentón, me cambiarán la mandíbula.
Procediendo a la rinoplastia me reducirá el tamaño de la nariz.
Y si se añade pelo facial,
tenemos una cara que no se parece en absoluto a la mía.
Y en absoluto a la de un federal, que es lo más importante.
- Dios santo. - Conservaré una ligera cojera.
Mi acento será calabrés regional.
Mi lugar de nacimiento, Cosenza, Italia.
Es él.
Y mi nombre...
- Es Heller. ...será Primo Sparazza.
Señores, entiendo que es un planteamiento dramático.
Se infiltró en 1940. Pudo destrozar a la Mafia.
Pero creo firmemente...
Desmanteló el crimen organizado en este país.
Que es la única manera de infiltrarse verdaderamente en el crimen organizado.
Pero sus superiores estaban convencidos de que había cambiado de bando,
de lealtad.
Y ordenaron poner fin a su tapadera.
Nos dijeron que había sido Sparazza quien había matado a Heller,
pero fuimos nosotros, el FBI.
Y no le matamos.
Sobrevivió. Pero las heridas que sufrió...
requerían una cirugía constante alterando sus rasgos.
Así que adoptó la identidad de su alter ego.
Primo Sparazza se convirtió en uno de carne y hueso...
y Freeman Heller dejó de existir.
Los jefes querían que la trama de Heller se eliminara de los archivos oficiales,
así que lo enterraron por completo y descartaron a Heller.
Toda aquella historia de agentes muertos y olvidados...
dio paso a la leyenda.
Hasta ahora. Todo ocurrió antes de la Segunda Guerra Mundial.
Son sesenta años de información acumulada.
¿Tienes idea del valor que eso puede tener?
Sí.
O sea que habéis hecho otro trato.
El trato de Israel con el gobierno se invalidó.
Ahora estamos intentando rehabilitarlo para poder hacer un trasplante.
¿Te das cuenta de que haces esto para salvar a Sparazza?
No, hijo. Hago esto para intentar salvar a Heller.
Así que nos enviáis allí...
y cuando la cosa toca fondo, ¡somos los últimos en saberlo!
Necesitamos cohesión y no conjeturas...
Oye, pasa ya de la retórica autómata y háblame como un hombre.
No revelaste información mientras Carruthers moría en vano y en la oscuridad.
¿Y tus motivos para hacerlo son exactamente cuáles?
¿Eso?
¿Un fósil mafioso?
¿Un monstruo que construyó el F.B. I?
Dime una cosa. ¿Es la Piedra Rosetta...?
¿que va a destapar los últimos 60 años?
Es posible.
¿Os enseñará dónde están enterrados los cuerpos?
¿O en el fondo no vale ni una puta mierda?
¿Es inútil totalmente?
- Corremos ese riesgo. - Ya, bolsillos vacíos.
Unos bolsillos vacíos pagados con las vidas de los nuestros.
No estás siendo comprensivo.
¿Has perdido el puto juicio?
- Mi socio está muerto. - Empiezas a cabrearme.
El F.B.I. Nos traicionó.
- Despierta. - Tú nos traicionaste...
- No me señales... ...Subdirector Locke.
Aparta el dedo de mi cara.
Nos traicionaste igual que les traicionaste a ellos.
¡Maldito cabrón!
Vale, si quieres acepto tu dimisión verbal,
aquí y ahora.
¿Lo que quieres es que acabe tu carrera aquí, y así?
Tú decides.
Estoy dispuesto a olvidarme de esto, y en vista de lo ocurrido,
lo entiendo.
En serio, y lo siento de verdad.
Pero se nos requiere...
que acatemos una decisión a pesar de nuestros sentimientos personales.
Sentimientos que a lo mejor van en contra del bien colectivo...
y que necesito que entiendas.
Es hora de que cojas un avión de vuelta a Washington...
y no hagas más indagaciones sobre este asunto.
¿Entendido, agente Messner?
¿Queda claro, agente Messner?
Queda claro.